Hafiz: poeta e mestre do Oriente
Rodrigo Lima Prestes
O poeta e místico Hafiz
Hafiz, também conhecido como Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, nasceu por volta de 1315 em Xiraz, na Pérsia (atual Irã). É considerado um dos maiores poetas líricos da literatura persa, famoso principalmente por seus ghazais, que exploram temas de amor, espiritualidade e crítica à hipocrisia religiosa. Sua obra-prima, o "Divã de Hafiz", tornou-se leitura obrigatória para gerações de falantes de persa.
A vida de Hafiz é envolta em lendas: dizem que ele memorizou o Alcorão inteiro ainda jovem, o que lhe rendeu o apelido “Hafiz” (aquele que preserva). Há histórias de que teve encontros místicos com o mestre sufi Attar e visões espirituais que inspiraram seus versos. Uma curiosidade é que seu túmulo, o Hafezieh, em Xiraz, é até hoje um dos pontos turísticos mais visitados do Irã.
Pavilhão que cobre o túmulo do poeta Hafiz, em Xiraz
Sua poesia influenciou escritores como Goethe, que o chamou de “mestre do Oriente”. Hafiz morreu por volta de 1390, mas sua popularidade permanece tão viva que no Irã é comum abrir seu livro ao acaso para buscar “respostas” sobre o futuro, prática chamada fal-e Hafiz.
Em 1970, a NASA enviou versos de Hafiz para o espaço na Missão Voyager, como parte de mensagens representando a cultura humana. Essa união entre poesia, misticismo e universalidade fez dele não apenas um poeta persa, mas uma figura literária imortal.
Abaixo, um de seus poemas traduzidos:
Por grande necessidade
Estamos todos de mãos dadas
E escalando.
Não amar é soltar.
Ouça:
O terreno aqui
É perigoso demais
Para isso.
Tradução: Rodrigo Lima Prestes
