Kabir: a unidade que transcende as diferenças
Rodrigo Lima Prestes
Um dos poetas e místicos mais influentes da Índia medieval, Kabir nasceu no século XV em Varanasi. Criado em uma família muçulmana de tecelões, durante toda a vida trabalhou no mesmo ofício da família, e desde cedo aproximou-se de mestres hindus e sufis, absorvendo influências espirituais de diferentes tradições. Essa mistura de visões marcou profundamente sua vida e sua obra.
O poeta e tecelão Kabir com três poetas místicos seus contemporâneos
Questionando dogmas e criticando a ênfase ritualística das religiões de sua época, Kabir busca ressaltar em seus versos a importância tanto da busca direta pelo divino quanto da experiência interior. Espírito livre de formalismos, ao morrer, Kabir teve seu corpo disputado por hindus e muçulmanos, que queriam cremá-lo por um lado e enterrá-lo por outro, conforme cada tradição. Abaixo, um dos seus poemas, traduzidos a partir da versão em inglês de Robert Bly.
---
Você está me procurando? Estou sentado ao seu lado.
Meu ombro está contra o seu.
Você não vai me encontrar em estupas, nem em em templos indianos,
nem em sinagogas, nem em catedrais:
nem em missas, nem em kirtans, nem em pernas enroladas
no seu pescoço, nem em não comer senão legumes.
Quando realmente me procurar, vai me encontrar instantanemanete –
na menor morada do tempo.
Kabir diz: Estudante, me diga, o que é Deus?
Ele é a respiração dentro da respiração.
